Články s tagem: apostila

Používání veřejných listin v mezinárodním právním styku podléhá specifickým pravidlům ověřování jejich pravosti. Zatímco některé dokumenty lze v zahraničí využít bez dalších formalit, jiné vyžadují tzv. apostilu nebo dokonce superlegalizaci. Záleží vždy na tom, kdo listinu vydal a v jaké zemi má být předložena.

Existují dvě možnosti ověření, které zajistí právní platnost veřejných dokumentů v zahraničí: apostila a superlegalizace. Tyto procesy mají za cíl potvrdit pravost oficiálních listin pro jejich přijetí ve státech, které uznávají daný způsob ověření.

Apostila je speciální doložka, která je připojována k veřejným listinám za účelem jejich použití v zahraničí. Jedná se o vyšší stupeň ověření, díky kterému lze listiny použít v zahraničí a prokázat, že je vydal nebo ověřil příslušný orgán České republiky.

Notářské ověřování dokumentů, neboli vidimaci, nejčastěji využijete pro listiny určené do zahraničí. Notářsky ověřené kopie mají stejnou právní váhu jako originální písemnosti.

Při plánování událostí v zahraničí můžete kvůli nejednotným mezinárodním zákonům narazit na komplikace, co dokážou cestu pořádně znepříjemnit.

Pokud potřebujete v zahraničí předložit dokončené vzdělání, výpis z rejstříku trestů, rodný list nebo jiné úřední dokumenty, nejspíš vám je jasné, že je budete muset nechat přeložit do jazyka dané země. Vzhledem k tomu, že se na veřejné listiny kladou vysoké nároky po stránce přesnosti a odbornosti, bude v takovém případě nutné zajistit úřední neboli soudní překlad. Zajímá vás, jak úřední překlad získat a co vše k němu můžete potřebovat?

Apostily nejsou dle nařízení 2016/1191 potřebné už dva roky. Rozšíření o další dokumenty ale není v plánu.